-=翻譯:法蘭克彼得生=-
塞拉利昂，1999
為爭奪鑽石開採場，內戰如火如荼
數千人死亡，幾百萬人淪為難民
這些人連鑽石的影子也沒見過
迪亞
迪亞，要遲到了
那些英國男孩們才不會每天都上學
他們每天都上學，和你一樣
這樣你才能成為一名醫生 而不是像你爸爸一樣只會補魚網
快起床，要不我就用魚竿抽你屁股了
聽你爸的話
還有，路上小心點
片名：血鑽
老師說這國家剛成立時是一個烏托邦
你知道這個詞是什麼意思嗎，爸爸？
不
她說當戰爭結束的那天到來時 我們的世界將會變成天堂
所有這些都是你一天裡學到的？
嗯，還有數學和自然
哦，你學得太多了 明天你可以呆在家裡，迪亞
不，爸爸
那麼你現在想每天上學了？
迪亞，過來
迪亞，快跑
呆在這
爸爸
別動！
爸爸！
傑茜，我來了
所羅門！
我來了
快！
迪亞，快走！
- 爸爸，爸爸！ - 快跑！
把下一個帶上來，混蛋
下一個！
- 要長袖還是短袖？ - 不！
小伙子，你必須明白
政府想讓你投票
他們告訴你說未來就在你的手裡
我們就是未來 所以我們要你的手
沒有手就沒法投票了
給我砍！
幹得漂亮！
革命聯合陣線來了！
- 聯陣！ - 聯陣！
聯陣！聯陣！
帶下一個
帶上來，帶上來！
長袖還是短袖？
砍了他
等等，等等
別砍這一個 瞧瞧他啊
帶到卡車上去 帶他去礦場
他能幹活，他能幹活，快，快
下一個下一個下一個！
縱觀非洲的歷史
一旦某種有價值的物質被發現 （鑽石問題八國會談，比利時安特衛普）
就會給當地大批居民帶來死亡和苦難
不管是象牙、橡膠、黃金、石油
還是現在的鑽石，都是如此
根據「全球目擊者」組織 一份令人驚駭的報告
這些鑽石被用來購買武器 和為內戰提供資金
我們必須行動
阻止一切直接或間接的
從這些武裝地區進口毛鑽的貿易
我想提醒你
美國佔全球鑽石貿易總份額的三分之二
我不認為該消費量會有所減少
我們不要忘記
這部分鑽石只佔 整個鑽石貿易的一小部分
而鑽石貿易是很多新興國家的經濟支柱
弗裡敦的政府 （塞拉利昂首都，意為「自由城」）
還有他們的白人主子 掠奪了你們的土地來滿足自己的貪慾
革命聯合陣線解放了你們
這裡再沒有奴隸和奴隸主
確實，當前的估計表明
來自武裝地區的鑽石 只佔鑽石市場的百分之十五
但是對於這樣一項 年營業額幾十億的貿易來說
這意味著在這些地區
有上億美元的資金可供購買軍火
聯陣與外國人誓不兩立！
聯陣是為了塞拉利昂而戰鬥！
有哪個混蛋 挑到了鑽石敢私藏的……
停！
今天來自這些鑽石行業的人 也參加了這個會議
他們全心全意地贊同你們的提案
請大家和我一起鼓掌歡迎他們的到來
范迪卡先生和西蒙斯先生
交出來
別擔心，我們沒事
聽著
我一出門，你馬上起飛
在我用衛星電話聯繫你之前不許降落
你也小心點，丹尼
別擔心，他們太想要這些槍了 不會做傻事的
零號司令官在哪？
我是蘭博上尉
對，對，我見過你的照片
我要見零號司令官
他在裡面，由我來和你談
你要來幫我們打倒政府
我來這是和零號司令官做生意的，好嗎？
好吧
你是老大
在這呢
嘿，我在和你說話呢
別動！
零號司令官！
嘿，我會殺了你
別緊張
別緊張，零號司令官！
零號司令官！
阿徹先生，這邊請
你能給我什麼？
先問問你自己能給我什麼？
先把飛機給我弄回來
你瘋了嗎？ 你他媽的得先付我報酬
這不是上等貨，對嗎？
這不是上等貨
你只能得到這些！
你們想用那些爛到掉渣的AK
對付政府的軍隊和他們的新武器？
也許我應該乾脆殺了你 然後白搶你帶來的東西
那你只不過又得到一具屍體
而不是滿滿一飛機的火箭筒
我還不如去找政府那些人
起碼政府還知道付錢
等等，等等
等一下，我的朋友
這是你想要的貨吧？
太多了，我都不知道怎麼才用得光
喂，阿徹 下次給我帶衛星電視怎樣？
我想看海岸救生隊
好，好的
哈羅，哈羅哈羅哈羅
請出示證件
丹尼·阿徹，《國家地理》的
你越了國界 這裡已經是利比裡亞了
我有內務部的一封信 還有利比裡亞的簽證
我正在作一個關於毛裡凱斯人的採訪
你也知道他們為了尋找牧草 是可以跨越邊界的
你讀過《國家地理》嗎？
- 你被捕了 - 不不不
罪名是走私
聽著，朋友，聽我說好嗎？
我是科茲耶上校的好朋友
你妨礙他的生意 科茲耶上校會不高興的
你知道我是什麼人，對嗎？
你不想給我找麻煩吧，我的朋友？
瞧，我們為什麼不換個角度想想
你拿一兩塊石頭回去 給你老婆買點好東西
或者情人，好嗎？
我們立馬把問題都解決了
你回到弗裡敦去問問科茲耶上校
他要怎麼感謝他的生意夥伴
把他帶走
靠！那邊是怎麼回事？
- ……到底怎麼回事？ - 老大，老大
我想上廁所，很急
- 上什麼？ - 我憋不住了
去吧，去
接著干，幹活，幹活
站住！
把手指張開
張嘴
動作快點
把它給我
政府的軍隊來了！
快跑，快快快
我不是叛軍 我不是聯陣的！
聯陣來了！聯陣來了！
聯陣！聯陣！
嘿，你把它怎麼了？
我在和你說話，小點心
那鑽石真的很美，那個粉鑽
我看見你拿了
你是個瘋子，我不認識你
說謊！ 我親眼見到的
這麼大
是我見過的最大的了
弟兄們 誰能從這混蛋身上找出那顆鑽石
我給他一千美元
你胡說，你胡說
鑽石在哪裡？
你看到鑽石了嗎？
你們這些魔鬼毀掉了我的家庭，我的家
我什麼也沒有了
看啊，看這裡，還剩下了什麼？
還剩下了什麼？
你說你見到了鑽石 那拿走它的就是你！
說謊，這人在說謊！
我知道你的名字，所羅門·范迪
你有名字，你還有家人 我會抓住他們的！
我會找到他們的！
請告訴我你給我帶了香煙，求你了
我必須告訴你，丹尼
你丟了那些鑽石，上校不會高興的
忘了上校吧，那裡面有個漁夫
他可能找到了一個粉鑽，大個的
那上校怎麼辦？ 他肯定不會放過這塊鑽石
去他媽的上校 我要聯繫那些倫敦的朋友
他的石頭有我們的手指那麼粗
我們得找個真正的買家，知道嗎？
幹嘛？
- 怎麼了，說啊 - 倫敦那邊想和你斷絕往來
（「鑽石走私犯於利比裡亞邊境被捕」） 「於塞拉利昂被捕的丹尼·阿徹
（「羅伯特·西蒙斯，魯道夫·范迪卡」） 「唯利是圖的前走私犯……什麼什麼什麼」
「鑽石卡特爾范迪卡被指涉及該案 他本人拒絕與此有任何關係……」
我操
聽著，他的名字叫所羅門·范迪
范迪卡會想要那塊石頭的 不管他們怎麼說
你只要把他弄出來 把他弄出來！
你能不能告訴西蒙斯先生 丹尼·阿徹打過電話
對，阿徹
A-R-C-H-E-R
下午好，親愛的
白哥哥，你一個人啊 不寂寞嗎？
我很安全的
沒有HIV
是的是的，你以前說過了
阿徹 我知道上哪能給你找到漂亮的小鑽石
現在不行，下次吧
來吧，阿徹
我說了現在不行，下次再說 滾開！
「鑽石交易行」
所羅門·范迪？
你想幹什麼？
看起來你在牢裡交了個朋友
嘿
你好啊，阿徹先生
我挺好，老兄
那麼你想要好貨羅？
你能拿到的最好的，行嗎？
要花上我幾天，不過……
- 我會給你找點特別的貨色的 - 好
他們昨天攻下了馬蘭巴
真的？
別裝了，他們的一舉一動你都知道
他們什麼時候會來襲擊我們？
我想他們就要來「購物」了，很快
是嗎 你那邊有煙嗎？
那是誰？
好吧
能請你抽根煙嗎？
不用了，謝謝
你在聽這個嗎？
我對此萬分遺憾
（萊溫斯基：「我相信他是因為被抓住而遺憾」） 這個世界正在崩潰
而我們聽到的全是他被人吹管子的事
這個世界有不崩潰的時候嗎？
唔，是個憤青啊
為什麼不坐下來讓我難受難受？
丹尼·阿徹
麥迪·鮑文
- 很高興認識你 - 很高興認識你
美國人吧？
我很內疚
美國人通常都這樣
某個南非白人這樣說的？
我是羅德西亞人 （津巴布韋的舊稱）
我們現在叫津巴布韋了，不是嗎？
是嗎？
上次我查的時候還是
那麼，別告訴我你來這是想改變什麼，啊？
那你來這是想……？
我來這是因為沒有更好的主意
真可惜
不一定
那些為了維和而來的人 發現他們誰也幫不了時
就會立馬走人
政府也一樣 搜刮到足夠的財富就會換個地方
而那些烏合的叛軍
也沒打定主意要不要犯這個傻 來統治這個亂局，但是……
- T.I.A.，對吧麥德？ - 沒錯，T.I.A.
什麼是T.I.A.？
「這就是非洲」
沒錯
- 再來一瓶？ - 好
那麼，你是哪一類？
走私犯？
我像嗎？
不知怎麼我覺得你不像兒童基金會的人
那我像「冒險戰士」嗎？ （著名僱傭兵雜誌）
這個是不是太土了？
鑽石？
如果我告訴你我是個傳教士呢？
幫范迪卡傳教的？
別太相信別人告訴你的，鮑文小姐
對美國人來說是「叮叮」 其實是「叮鐺」
我不想讓你捲進是非裡來
你認為我會捲進多少是非 如果我說起血鑽的話？
你是個記者
沒錯
去死吧
五年來 這個國家幾乎沒有任何鑽石出口的記錄
而近在咫尺的利比裡亞 卻有二十億美元的出口額
這太奇怪了 因為利比裡亞根本不產鑽石
這真令人震驚
現在范迪卡拒不承認參與血鑽生意
這就讓人無法確知這些鑽石是從哪來的 除非……
他們下面的走私犯給人抓住了
你想讓我怎麼做，啊？
你知道范迪卡所有的事，幫幫我
不會見報的
不見報的話 我在給人干之前喜歡先接吻
媽的
科德爾，你怎麼樣，帥哥？
好久不見，夥計
愛麗絲好嗎？
她很好，謝謝
提姆已經上學了吧？
- 孩子大了問題也多 - 是啊
也許當初生下來就該扔到樹叢裡
你知道那些樹叢什麼樣，對嗎老兄？ （指70年代羅德西亞的「樹叢游擊戰」）
公司生意還好？
沒什麼可抱怨的
這大陸上正在進行11場戰爭呢
- 我們忙得很 - 嗯，那又怎樣？
你放假不是有空來這嗎？
上校好嗎？
- 他讓我代他問好 - 很好，很好
給我來一根好嗎？
吸煙會害死你，老兄
如果我還能活那麼久的話
這拳是因為你搞壞我電視機，老兄
告訴上校他會拿到錢的 我馬上就去見他
過來，來，來
迪亞，迪亞，過來 離那邊遠點
走，快走，媽媽
借過，借過
我必須問個清楚 我家人的名字不在表上
去找奇西，他那還有張表
我已經找過了奇西 還有滑鐵盧，還有波克盧，還有……
去和那些白人說
對不起，長官，我叫所羅門
- 去查表 - 我已經查過了
- 你必須填寫難民署的文件 - 我已經填過了
那麼上帝保佑你 因為我是無能為力了
- 求你了，長官，幫幫我 - 下一個
我，該我了
哦不，快走
迪亞，迪亞！
傑茜，媽媽！
開普敦，南非
他等半天了，你怎麼這麼久？
那你能怎麼辦？ 把我一下子射到這來嗎？
我可不喜歡打手槍 上車
- 你好丹尼 - 上校
你看上去不錯
我在純潔的心境中乾淨地生活著，是吧？
和我一塊走走
那些叛軍似乎奪回了鑽石開採場，丹尼
塞拉利昂政府和我們簽了合同 讓我們去平叛
也就是說一方面你賣給叛軍武器
另一方面政府又雇你去回收它們 不錯嘛先生
那麼你的條件肯定是開採權羅？
我們拯救了政府 他們得表示感謝
然後你就發財，對嗎？
我認識你多久了，丹尼？
我那時19歲，先生
你挺過來了，有很多弟兄卻沒有 為什麼？
我猜只不過是運氣好
不，你是個好戰士
但我讓你變得更好，不是嗎？
是的先生，沒錯
這麼多年來，我是不是一直在保護你？
是不是教你鑽石的事？ 有好處都算你一份？
大家都會這麼說，是的
但你不會 因為你不想再跟我了，是不是？
想自己做大事
我需要一個懂行的人
當然，你得願意算上我一份了
- 是個粉的吧？ - 先生
我們的交易毀了，而你欠了我的錢
我就拿這塊石頭抵你的債
請原諒，我要是找到了那樣的石頭
你認為我還會留在這塊大陸上嗎？ 開玩笑
丹尼，伸出你的手
這是紅土，它是我們的一部分
修納人說（羅得西亞 與鄰近的莫桑比克的農民）
這顏色是這片土地上的戰爭中 拋灑的所有鮮血染成的
這就是家園 你永遠不會離開非洲
如果你要這麼說的話，先生
那麼你做了什麼？把它埋了？
是的，是的，是我就埋了它
- 你在說什麼？ - 我在說什麼？別裝了，老兄
我上班要遲到了
粉紅的，是吧？ 他見過的最大的
你在開採場工作，對吧老兄？
那個眼睛纏著繃帶的叛軍頭目 有什麼理由要編這種故事？
你去問他好了
你們的父母死了，兄弟姐妹也死了
不，不，不要
你們的父母很弱小
要麼爸爸是農民
要麼爸爸是漁夫
他們只知道吸這個國家的血
但是你們
是將要拯救這個國家的英雄
你們不再是孩子了
你們是男人
沒有人給過你們尊敬
但是有了手上這東西 他們就會怕你們
如果你們得不到應得的尊敬
就通過放他們的血而奪回來
跟我念
放他們的血
- 放他們的血…… - 大聲點！
放他們的血！
讓他們聽聽你們自由的吶喊
放他們的血！
迪亞·范迪 站起來
把手放到槍上
現在扣動扳機
來吧，扣動扳機！
我知道，我知道
做男人很不容易
坐起來，來
但你現在是一個革命戰士了
而我是你的司令
不論你要什麼 槍，CD，食物
只管來找我，我會照顧你的
今天，你的軍銜被晉陞為上尉
迪亞·范迪
好樣的
怎麼樣，老兄？
- 有東西給我嗎？ - 有
有什麼新聞，麥德？
該死的聯陣又和政府槓上了 就在附近
都是狗屎
在抓了很多人當戰士之後 今天聯陣贏了
你來得及把家人送走吧？
他們哪也不會去
你認為我們會像你們一樣 打一槍換一個地方？
這是我的國家，老兄 在你們來之前我們一直在這裡
你們走後也一樣
是的
嗨
麥迪·鮑文
和我跳個舞怎麼樣？
- 我不會跳舞 - 我也不會，來吧
那麼，丹尼……
- 阿徹 - 阿徹
你第一次運石頭是在哪？
- 是在安哥拉嗎？ - 嗯
然後你就開始了那「唯利是圖」的買賣 這工作有意思嗎？
嗯
那麼你到底是怎樣的人？
虛無主義者？投機分子？
也許我小時候不是母乳養大的
你認為我以前沒見過像你這樣的人？
我認為你可能會迷上我這樣的人
- 是嗎？ - 嗯
你第一次給范迪卡做事是什麼時候？
天啊，你真是沒完沒了，是不是？
是，我就是沒完沒了
你想讓我「了」麼？
我說我們回你的住處去 看看你房間的冰箱裡有什麼喝的
我是個出版物記者，我不喝酒
你是不是一點不在乎 有多少人因為你的生意而喪命？
這裡的人以自相殘殺為生，自古如此
所以你就可以眼睜睜看著 然後仍然心安理得地過日子？
也許我們應該心安理得地寫點什麼 謝謝你和我跳舞
再來一瓶，夥計
沒問題
- 你挺難搞的嘛 - 告訴我
你來非洲多久了？
三個月 在那之前我去了阿富汗和波斯尼亞
你帶著你的筆記本電腦來到這
還有瘧疾藥和小瓶裝的洗手液？
你以為你能改變非洲？
我來告訴你吧，你也是賣血鑽的
- 真的嗎？ - 真的
告訴我這話怎麼說？
你以為都是誰買了我帶出去的這些石頭？
全是做著春夢的美國女孩 幻想著童話婚禮和一塊耀眼的大石頭
就和你那政治課本一樣的雜誌裡 登的廣告一個樣
所以請你省省吧 別來這兒教訓我，好嗎
我提供了一項服務 這個世界需要它，而且要便宜
我們都是生意夥伴
醒醒吧，美鈔
我只想聲明一下
不是每個美國女孩都夢想童話婚禮
就像不是每個非洲人 都以自相殘殺為生一樣
沒錯，這是個該死，該死的世界
但是你知道嗎 每天都有人在做好事
但你肯定沒做過
這個地方快要爆了
我想把時間花在別人身上
您現在收聽的是BBC全球服務
在塞拉利昂 革命聯合陣線的武裝力量
正坐著坦克攻向首都弗裡敦
內務部長對政府最終平定叛軍 表示很有信心
所有外國人都被勸告撤離該國
另有不確切消息稱 某委託組織同時受雇於雙方
使情況更加惡化
聯合國已經將該情況列為……
別告訴我你想自己把它賣掉
賣給誰？賣多少錢，我的朋友？
不管你喜不喜歡，你都需要我的幫助
- 你在說什麼？ - 讓我幫你吧
你聽到了嗎？你聽到了嗎？ 他們一夜之間就佔領了這座城
仗打起來了，你現在能做什麼？
聽著，一塊好石頭能買任何東西 信息，安全，甚至自由
但是像這種大石頭，不久就會暴露
一旦你告訴任何人，你就一文不名了
你之所以能活到現在 是因為你還沒告訴任何人它在哪
我說得對嗎？對嗎？
你以為是誰把你從牢裡弄出來的，啊？
憑這點我們已經是搭檔了
我才不是你的搭檔！
如果我幫你找到家人呢？
你對我的家人知道什麼？
所有救濟機構都沒用，醫院都人滿為患
- 但還有別的門路 - 騙子！
看著我，我認識很多人，白人
沒有我你就是個普通的非洲黑人，知道嗎？
媽的
沒時間了，到底怎麼樣，老兄？
你什麼都會說出去的 我怎麼能相信你？
我不管你信不信 那塊鑽石也許是無價之寶
我們平分它，你還能找回家人 怎麼樣，好還是不好？
好還是不好？
- 我我我……我們上哪？ - 這邊來，跟著我！
俯下身子！
等一下
走，走！
快！
不，這邊！
操！
媽的！
這邊來
這邊，趴著走！
快來，快
過來！
沒事了，沒事，沒事
開火！
沒有別的路了？
那座橋是過河唯一的通道
那我們怎麼辦？
- 你是聯陣的人，我是你的俘虜 - 什麼意思？
你還想再見到你兒子吧？ 呆在我後面
等等……
瞧瞧這只粉皮雞啊
我把這隻豬的屁股轟開如何？
我們這是去哪？
政府管轄下的避難所
我要找個衛星電話 好聯絡我的飛機員
我還沒同意和你合作呢
你現在處於一種「進退維谷」的狀況 我的朋友
你知道那是什麼意思嗎？
意思是你沒得選擇
那麼你是個捕魚的，對嗎？
- 你通常捕到什麼東西？ - 魚
過來
「世界糧食計劃署」
- 你好，大哥 - 喂，夥計們，退後
聽著，我是《海角通訊》報社的
我的錢包，證件，所有的一切 都留在了弗裡敦
我們好不容易撿了條命
能不能讓我們就這樣過去？
退後，離哨所遠點！
混蛋
你怎麼成了記者了？
我在想辦法讓我們去科諾，你明白嗎？
- 等等！ - 我會回來的，馬上
你好嗎，老兄？有多的煙嗎？
- 給 - 哦，天啊
聽著，我在找一個人 一個叫麥迪·鮑文的美國人
如果你見過她，肯定有印象
- 我認識她 - 真的？
聽著，能不能告訴她丹尼·阿徹在找她？
我這有她想要寫的故事
行，我一會就要動身
不過如果在那之前碰到她 我會告訴她的
太帥了
我們就在那邊等，好嗎？
- 好，再見，老兄 - 好
我之前說的沒錯，你什麼都會說出去
- 你不介意在這等吧？ - 不，太太
太感謝了，就一秒鐘
嘿
你逃出來了？
是的
再說聲你好吧
這是所羅門·范迪
- 嗨，很高興見到你 - 你好
呃，我在趕稿 我為打個電話等了四個小時
有人佔著線不讓我用
我明白，過來說話，好嗎？
好吧，聽我說
- 有個叫「提亞拉鑽石」的公司 - 對
他們接手我從利比裡亞走私出去的石頭
范迪卡表面上與提亞拉毫無關係
但是通過一系列的交叉控股和境外戶頭
- 他們事實上是這個公司的老闆 - 而你能證明它
如果你幫我一把，我會的
很好
在你開口之前 看看那個人，看到了嗎？
他的村子被整個燒燬了
他的老婆孩子，他們逃掉了
他給開採場幹過活 他一直在試圖找到他的家人
但他沒法通過那些官僚手續
我全部的要求就是
你能幫幫他，好嗎？
你怎麼認識這個人的？
- 我認識他，我早認識他了 - 少裝了，阿徹
你在利用他
我在利用他，你在利用我 現實就是這樣，不是嗎？
來吧，你能連上聯合國的數據庫
- 你能幫他找到家人 - 為什麼？這整個國家都在戰火中
為什麼我只幫助他一個人？
真不敢相信我剛剛說出這種話
我的家人在這裡？在幾內亞？
是的，名單上是這麼寫的
我不知道該怎麼謝你
塔辛難民營 福卡利亞，幾內亞
「世界糧計署」
謝謝你 謝謝你
一百萬人看上去就是這樣的
此刻它是非洲第二大的難民營
也許能在CNN露臉一分鐘 在體育和天氣版塊之間
你好，我和庫杜上校談過了
在上面標出了我想找的名字
好，我幫你找找，等一下
好的，謝謝
一整個國家的人都成了無家可歸者
傑茜
傑茜！傑茜！
- 傑茜！ - 所羅門！
你們還活著
迪亞呢？
迪亞，迪亞！
迪亞呢？
我的兒子在哪？
傑茜！我的兒子在哪？
我的兒子在哪？
他們帶走了他
名單上只有兩個孩子
哦，上帝啊
我的兒子在哪？
離籬笆遠點！
放他們出來！
- 放他們出來！ - 他們會向你開槍的，他們會開槍的
- 傑茜！ - 不！所羅！
你想讓你的孩子們看著你死？
所羅！所羅！
他們說擔心有些難民加入了叛軍 所以……
他們拒絕釋放難民，直到雙方停火
我很抱歉，所羅門
你想要的東西，阿徹先生 我就埋在這座山後面
你說那座礦場在席爾瓦河上
具體在哪？
所羅門？
我不需要地圖
是的，但我需要，瞧
我們現在在這裡 而新聞護衛隊正要去科諾
你說鑽石場在這裡 你把它埋在哪了？
當我們到了科諾，我們得步行
你他媽的最好能找到它
我的兒子 是個很優秀的學生
他每天早上走五千米 到修女學校去學英語
他有一天會成為醫生
「在30多度的熱氣中 所羅門·范迪雙膝跪地
用有力的雙手刨開荒土……」
怎麼了？
沒什麼
你是不是覺得我在剝削他的悲痛？
你是對的，它就是狗屎
就像那些嬰兒的大頭照一樣
你知道，那些大肚子的黑人嬰兒 眼睛裡飛著蒼蠅
那麼我這有死去的母親，斷掉的四肢 但是毫無新意
而這足夠讓某些人讀過以後流淚 甚至開張支票
但不足以停止這一切
我早厭倦了寫這些受害者 但我他媽的只能做這個
因為我需要事實，我需要名字 我需要日期，照片，我還需要銀行帳戶
國內的人不會再去買戒指 如果他們知道有人為此失去雙手
我沒法寫這個報道 除非我能找到確鑿的事實
也就是說 除非我能找到一個願意見報的人
如果那個人不是你，而你沒法真正幫助我 我們沒法真正做什麼
那你幹嘛不從我眼前滾蛋 讓我做自己的工作
你知道所羅門認為他兒子以後會當醫生嗎？
也許他的嬰兒會死在難民營裡 或者他女兒會被強姦
天知道，也許兩樣都碰上？
你明不明白，那塊鑽石是他唯一的機會
- 能把他的家人從這救出來？你明白嗎？ - 你根本不在乎他的家人
聽著，我必須去科諾 唯一的辦法就是新聞護衛隊
我是個記者，他是我的攝影師，行嗎？
不行
- 求你了，麥迪，求你了 - 不！
我把石頭帶過邊境以後
當地買主把它們帶給蒙羅維亞的某個中介商 （利比裡亞首都）
繼續說
他會買通海關 證明這些鑽石是在利比裡亞開採的
這樣就能合法出口了
一旦它們到了安特衛普的買家手中 （比利時港口，世界鑽石貿易中心）
這些鑽石就被送上分揀台
再也不會有人懷疑它們的來歷
然後它們被送往印度
這些黑鑽被混入來自世界各地的正當石頭中
它們就變得和其它任何鑽石一樣
范迪卡知道所有這一切？
是的
我到倫敦時，會和西蒙斯見面 供應和需求
為了控制供應，你必須保證高需求量
- 怎麼樣？ - 很好
他們有一個地下儲藏室
那裡放著他們從市面上購買的所有鑽石
以維持高昂的價格
叛軍們手上有價值幾十億的石頭想要拋出
而范迪卡這種靠屯居奇貨賺錢的人 不能允許這種事發生
尤其是當他們對那些可憐的冤大頭們宣揚
「訂婚戒指應該花去三個月工資」的時候
嚴格地講，他們並沒有直接贊助戰爭
但是他們為戰爭的持續 製造了一種有利的環境
- 你明白嗎？ - 是的
那麼我要的證據呢？
名字，日期，還有帳戶號碼
在我把這塊石頭交給他們之前 你要是發表一個字
我就死定了
在我交貨之後嘛 我會永遠離開這塊大陸
如果你拿不到鑽石怎麼辦？
那時隨便你怎麼寫
我已經死了
記住，除了「我是攝影師」之外 什麼也別說，好嗎？
- 聽我說，我不能這麼做 - 為什麼？
- 因為我不是個記者 - 你當然不是
那我怎麼能說我是？
因為你必須說 因為只有這樣才能把你該死的兒子找回來
現在上車，快！
我是攝影師
你在寫這裡發生的事？
是的
那麼當你們國家的人讀到它 就會來幫助我們，是嗎？
很可能不會
她真會蜇人
- 什麼？ - 你的朋友，麥迪
- 她就像個地面尋航導彈，老兄 - 是嗎？
告訴你，我以前在阿富汗見過她 以為她和200個同事一起深入塔利班陣營
結果軍隊說，不，她一個人搭車去的 回來時帶了三千字的稿子
而且她還這麼漂亮，又性感
好了，別發花癡了，冷靜
- 那是什麼？ - 發生什麼事了？
- 開門，讓我們下車 - 快快快
快走，快點！
我身後的情形正如大家所見
就在幾分鐘之前，一輛救護車被襲擊……
回到車上去，回去！快！
回到車上去，所羅門！
- 所羅門，過來 - 快走
- 快，快，上車 - 該死，快上車
- 讓我上去 - 他媽的沒位子了
- 讓他上車！ - 那你把位子給他
讓他上車！
乾脆你來讓位子好了 把你的位子讓出來
快走，老兄，我們走 麥迪，走了！
這就像個鐵血動作片，是嗎麥迪
隨你怎麼說，科布爾
你又不是不知道 這一切都是意料之中，不是嗎？
政府壞，叛軍更壞 現在搞到平民身上了
- 別介意 - 嗯
「聯陣」
這藥能讓你變得更強壯
讓敵人看不見你 還能讓子彈彈開
超級男孩殺手，是吧？ 司令官
外國人就是問題的根源
罌粟和大炮推翻了那些……
我，是「嬰兒殺手」
我，是「災難之王」
你會變得很強
我，是「麻煩小子」
我，是「下輩子再見」
你們知道嗎，對於這裡的路 他們至少有一點沒想到
就是該開始收過路費了
- 小心！ - 該死
- 你沒事吧？ - 還好
媽的
抓緊！
來，過來
- 你們都還好吧？ - 是的
讓我看看，你沒事吧？ 那好
現在安靜，安靜
快點
卡馬喬人，保衛著家園的本地游擊隊
別盯著他們的眼睛看
你們是誰
我們是朋友
- 你們是誰 - 我們是朋友
我們不是聯陣的
我們不是政府軍
我們要把你們都幹掉
對不起
嗨，我是聯邦事務雜誌的麥迪·鮑文
我來給你們拍張照吧 我把我相機拿出來
我聽說了你們的奮鬥
我想知道更多細節 介意我拍張照嗎？
要不大家靠近點，靠近點
- 這女人是誰 - 我們是朋友
可以嗎？大家靠近點？
大家到這來，靠近點，好極了
好，非常好，再來一張集體照
就這樣
讓我想起我老婆了
過來我們一起照一張，覺得怎麼樣
我們還沒照過呢，笑一下
- 你覺得他們讀過你的作品？ - 少來
嗨，沒錯，從紐約來，美國
別纏著客人，讓他們進來
謝謝你，烏巴尼
你可以留他們在這，我來處理
好，現在他們歸你管了
我叫本傑明·卡巴內
丹尼·阿徹，這位是麥迪·鮑文
- 你好，過得好嗎？ - 非常好，謝謝
歡迎，兄弟
我叫所羅門·范迪，來自申格
你同伴是做什麼的呢？
他，她，他們是記者
啊，我想你也是吧
我是攝影師
最先在非洲實施砍手刑的是比利時人
利奧波德王把每個在剛果獵獲的奴隸 都砍了一隻手
逼他們服從統治
很多這樣的孩子被聯陣抓住了
我們要把他們奪回來
他們中有些人被強迫去做惡事
我們正試圖讓他們最終改邪歸正 讓我給你展示一下
想想做這些事情
那是你的借口
很難就這麼回去喝著拿鐵咖啡 談論利率
你是個行動派啊
我5個前男友中的3個都說
我喜歡待在危機之中
也許只是因為我有良心
你今天很漂亮
你知道嗎？
你也不錯
有時他們會忘記關門，她還提及了 她妹妹切爾西
她非常漂亮
乾杯
最近這個地區有多少次襲擊
大多數叛軍小時候我就認識了
本地的指揮官還害怕我揮著尺子追他呢
你覺得你本意善良就會得好報？
我內心總告訴我人性本善
而我的經驗給我相反的感覺
你的感覺怎樣呢，阿徹？
在你多年的記者生涯裡 你覺得大多數人是好人嗎
不，我覺得就是人而已
沒錯，是他們的所作所為 決定了他們的善惡
在表現愛心的片刻 即使是壞人也會讓生活有意義
沒人知道哪條路才能通向天堂
是棕櫚酒
天啊
多喝點就習慣了
我小時就在喝了
在羅德西亞？ 我記一下
他們會知道的，他們該給我起個外號
姆基瓦，在非洲這是「白小伙」的意思
你什麼時候離開的？
我沒離開過
我1978年被派去支援南非 和本地人一起
然後你就參加了軍隊
是的，我很長時間在安哥拉
- 32排 - 沒錯
知道嗎，與你對我們可能的想法相反
我們和黑人一起戰鬥，肩並肩
獵狗之間沒有什麼黨派 上校總對我們這麼說
科茲耶上校
是的
然後當然就是1994年 沒軍隊，沒黨派了
停火啦，和解啦，這類廢話 都是說的好聽
我們可是並肩戰鬥，同生共死啊
不論黑白，國內大多數人甚至都不知道那在哪
我們以為我們在和共產主義戰鬥
但最後只不過是爭奪利益歸屬，懂嗎
象牙，石油，黃金，鑽石
所以有一天我決定，去他媽的吧
我要得到我那一份
你要偷他的鑽石？
那鑽石是我離開這個 上帝拋棄的大陸的船票
這沒有回答我的問題
我爸爸69年從戰場歸來
花了差不多20年時間才恢復正常
你們美國人 就是喜歡談論自己的感覺對吧？
那麼說什麼意思，什麼意思？
- 你起碼有東西可以搞壞，這不算... - 閉嘴
- 你雙親都去世了 - 這說法還真禮貌
媽媽被先姦後殺
爸爸因為偷炸彈 砍了頭還要被懸首示眾
我那時九歲
無聊的抱怨，對吧
有時候我在想
上帝是否會原諒我們對彼此做過的事
然後我看看周圍，終於明白
上帝很久之前就離開這裡了
這...
我說這些幹什麼
媽的，繼續開別停
- 什麼？ - 開過去別慌
你知道步兵這個詞是哪來的嗎 它的意思就是兒童士兵
他們只是兒童而已
停車，停車，聯陣檢查
- 你好啊，小兄弟 - 聯陣檢查
好好，你叫什麼？
我是德誇，這個混蛋是誰
我們是老師，正要去科諾
- 路上只能有聯陣的人 - 只能有聯陣的人
- 我懂 - 只能有聯陣的人
別動
天啊
麥迪，按住他出血的地方
- 好 - 要按住
不管怎樣，別說話，好嗎
後背箱裡面有酒嗎？
- 這有 - 把傷口整個洗一遍
上校那裡會有醫生 還有多遠？
你說不要說話的
真會找借口
他脈搏如何？
時有時無
待在那，別動，請出示證件
我一路上一直按著他的傷口的 他流血很多
你會沒事的
那你呢？
我會去帳篷看他的，謝謝你
你還活著啊，丹 我一直想著你會回來的
恐怕我們要疏散非軍事人員，小姐
16點正出發
她和我一起的
沒有例外，這活不怎麼漂亮 上校不想有觀眾
你們駐紮在這其他非洲國家知道嗎？
- 她和你一起的？ - 是的
過來吧，上校在這邊
等我一分鐘
我們把橋炸掉，堵住了逃路
沒錯
活著出來啦，幹得不錯
不行，KF，待命
- 上校長官 - 那一定是真的了
那個粉鑽，先進行這行動
首先我們把從那出來的人都幹掉 然後就會找到你的鑽石的
上校
把那孩子帶來
喂，沒錯...
- 去把你那「孩子」弄來 - 沒問題，帥哥
我們走，在帳篷後面等我
本傑明怎樣？
他們說他不會死
好，好
聽我說，麥迪，我需要你幫我最後一個忙
什麼？
替我告訴那個警衛說你要讓他上 《冒險戰士》的封面
你要去？
你和所羅門
現在就去？
你的飛機幾分鐘後就要起飛了
你這個笨蛋
如果我想和你一起去呢？
- 我會說不 - 如果我堅持呢
我也會堅持
這關係到我要的故事
你的故事寫得是范德卡
那塊寶石是我的 沒它我不會離開這的，懂嗎？
求你，給我兩分鐘
好吧
- 你好 - 嗨
我叫麥迪·鮑文，是聯邦事務雜誌的
不知道我是否能問你幾個問題
- 那要看問題是什麼 - 你對於保密規則很熟悉嘛
好，我長話短說
那之前你在南非國防軍？
- 國防軍，是的 - 當然
- 然後你和科茲耶上校一起在安哥拉 - 安哥拉，是的
- 我要瞭解的就這些，非常感謝 - 謝謝
謝謝
只是完成我的這部份交易而已
祝你好運，所羅門
- 希望你能找到你要找的 - 謝謝你做的一切
聽我說
不，你聽我說
下一輩子吧，好嗎？
- 嗯，當然 - 嗯
給你自己找個好男人，好嗎，麥迪？
知道嗎，我有三個姐妹 都嫁了好男人
但我更喜歡我的生活
這是我的辦公室，家裡和手機的號碼
有很多人追我，但那又如何？
上那飛機去吧
你該上那飛機
你也應該
你會打電話給我嗎？
等我找到電話就打
好吧
- 他在哪？ - 我不知道
媽的
等我們到附近了給你打電話 我們保持聯絡
按我的步調走，走兩小時歇五分鐘
我伸手這樣，你就停
我手指地，你就平趴在地上
我說出發，你就要像保命一樣的跑，懂嗎？
- 遵命，老大 - 快來
給我講講那塊石頭，是清澈的還是渾濁的
清澈的
顏色呢，濃嗎？有光澤嗎？
是的
有鳥蛋那麼大？
是的
真想知道有幾克拉 快點，我們得跟上預定的行程
迪亞
停車
迪亞是啥
起床
別擔心，他們走了
我曾經有個朋友，叫伯哥
我和他曾經一起在樹林打獵
狒狒，它們是最難抓的
他們很狡猾
速度快，身體強壯，視力好
我總是通過糞便的氣味來找到他們
我就是這麼在安哥拉搜尋黑人恐怖分子的
靠你們糞便的氣味
和狒狒的不太一樣
你知道嗎，等你剝了它的皮
捆好的狒狒
和人也沒什麼太大區別
我告訴你，我能跟蹤任何東西
你再這麼讓我冒險
我就把你臉皮割下來
懂了嗎
生堆火
你好啊，兄弟，迷路了嗎？
我們要去科諾的礦
別從這條路走 聯陣的人就在下一個村子
謝謝你，兄弟
讓那傢伙不要殺我
他和其他人一樣為鑽石瘋狂了
希望他們不要在這找到石油
不然我們就真的有大麻煩了
謝謝，兄弟
你說什麼了？
我們走的路是對的
等等，夥計，這條路
你想去哪？
停，我說了「停」
他不在那
你需要上上紀律課
聽我說，仔細聽
你不能往那走，明白嗎？
你不是主人
現在我正是主人，而你最好記住這點 塔法（常見的奴隸名字）
他媽的別動，別動
我兒子在那
- 你兒子死了 - 他活著
- 死了 - 他還活著，他和那些人在一起
我是他的父親，我能怎麼做 我一定要找到他
不知道他在哪我沒法活，想開槍就開吧 我還是要去那
有什麼關係，我反正死過了
等晚上再走
你滿意了吧？
好吧，走
你多大了
我，三十一了
- 還沒有老婆？ - 沒有
- 沒有孩子？ - 沒有
- 沒有家？ - 沒有
但我想你有錢吧
是的，有點
還不夠嗎？
不夠
你拿到這塊鑽石就有足夠多的錢了？
是的
然後你就會有老婆孩子了
可能現在不會
怎麼了？
怎麼了
我不明白
是啊，我也不懂
- 天啊，我得戒煙了 - 為什麼不呢
告訴你所羅門，你給我找到那塊鑽石 我就地戒掉
- 你出生地在津巴布韋嗎？ - 是的
- 那裡漂亮嗎？ - 你確定你不是個記者？
因為你問的問題太多了
我祖父給我講了很多戰爭故事
曼迪族怎麼和泰姆奈族打仗
或者兩個部落開戰 只因為有人偷了個女人
我懂為什麼人們想要我們的鑽石
但我們怎麼能這樣對自己人呢
我知道有些好人說我們有問題
刻在我們的黑皮膚上 說如果由白人統治，我們就會變好
但我的兒子是好的
當他長大了，和平也到來了
這裡會變成天堂
我們會把你兒子救回來的
它到底在哪？
穿過營地，在河邊上
天啊
我和上校聯繫一下，來一次空襲
那是什麼？
直升機，我們用那個吸引他們注意力
- 要是我兒子在那怎麼辦？ - 他不在
你怎麼知道？
我說按我的法子做，懂嗎，別惹我
科德爾，我是丹尼
好好，閉嘴聽我說，好嗎
告訴上校我找到寶石了
沒，我還沒拿到手，但我找到地方了
是一個很大的叛軍營地
讓他派飛機來
因為我偷了一部全球定位系統 就是這樣
你幹嘛不閉嘴仔細聽，我能給你座標
0,9,0,5,4,2,4, 北緯 3,2,7,2,9,3,0,5,0, 東經
我半夜再打過來確認一下
你可以看一整夜，朋友 我向你保證他不在這裡
他們早上來，千萬別動，朋友
保持安靜
等天黑了，我們就靠近點
所羅門...媽的
迪亞
別碰我
迪亞，我是你爸爸，跟我走
- 迪亞 - 別抓著我，我不認識你
- 迪亞 - 敵人，敵人
你到底來幹什麼的
- 迪亞 - 我恨你，我恨你
離我遠點
抓住他，抓住他
別開槍，別開槍
陌生人，離我遠點
我知道你會回來的
我挖呀挖，但是什麼也沒找到
你給我找出來
- 把你回來要找的東西挖出來 - 不
為什麼鑽石都要歸外國魔鬼？
我們用它來使國家強大
聯陣是與外國人為戰
聯陣是為塞拉利昂而戰
撿起來
為什麼，你反正都要殺了我的
我不需要殺你，所羅門·范迪
如果你不給我把鑽石找出來
我會找到你其餘的家人
就好像我現在找到你兒子一樣
我會在你面前強姦你的老婆
割開她的喉管
我會留下你的女兒供我享受
你覺得我是魔鬼對吧
但這只是因為我住在地獄
我想出去
你來幫我
我記不得了
找出來，不然你全家死光
現在，給我撿起來
注意兒童
迪亞
上校，我們認為阿徹在下面
我才不管他是不是在下面呢，全殺光
迪亞
救命，救命
救命
迪亞
我們找到他的挖掘工了
看緊點
- 丹尼 - 上校
- 謝謝打電話過來 - 嗯，一直希望能幫上忙
在哪，那塊石頭
我們平分，一人一半，好嗎？
看看你周圍，這不是你能作主的時候
那你就永遠找不到
沒錯
- 但他能 - 過來
把我介紹給你的挖掘工吧
所羅門·范迪，這是科茲耶上校 他想要那塊鑽石
沒有你想要
你會告訴我們它藏在哪吧？
他說英語嗎？
他只會告訴我，長官，我向你保證
- 讓我去和他談 - 去吧
我的朋友，現在走投無路了
告訴他們在哪好嗎
我不相信他
我也不信，但我們現在沒什麼選擇
我保證他會給我們一人腦袋上一槍
好吧，告訴他們，告訴他們在哪
快說啊
我沒什麼愛心啊，丹尼
好啦，別玩啦，我讓你告訴他們在哪
告訴他們在哪，就現在，告訴他們
- 不 - 操
- 丹尼，還有其他辦法的 - 是的是的
- 我們做筆交易吧，長官 - 七三開
- 六四開，我已經找到買家了 - 同意
這是他的兒子 范迪為了他什麼都肯做
丹尼，你真棒，幹得好
小伙子們，我們撤離
你覺得怎樣，范迪先生，準備走走嗎
那買家是誰？我猜他在倫敦
啊，他不再接受戰區的鑽石了
引誘一下他們也沒啥壞處
可以帶來戰爭
怎麼，一場戰爭還不夠嗎
我真懷念你啊，丹尼
看，就這裡，你只要找到它就行
好吧，范迪先生，是你開挖的時候了
有煙嗎？
抽煙會害死你的，對不起
沒事，我反正也要戒煙了，對吧所羅門
- 沒了 - 什麼？
有人拿走了
我就是埋在這的
不在這了
那你們都沒理由活著了，對吧
等等，等等，我知道在哪了
最好在那
哦，沒錯，找到了，在這
就在這裡
看，就在這
- TIA，丹尼 - TIA
繼續挖，他們隨時會來，快
繼續挖
- 最好是在那啊 - 是的，是的
你找到了？找到了沒？
是的，找到了，找到了
所羅門
迪亞，你在幹什麼，迪亞
看著我，看著我，你在幹嘛？
你是迪亞·范迪，驕傲的曼迪族人
你是個好孩子，喜歡足球和上學
你媽媽非常愛你
她等你回去
你的姐妹也是
還有你，寶貝
奶牛在等你，還有狒狒 他們誰都不想要，只要你
我知道他們逼你做壞事
但你不是壞孩子
我是你的父親
我愛你
你會和我一起回家，重新做我的兒子
所羅門，我們得走了
我們得走了
走，快走
快走
有多遠
那個山谷頂上有個星形
有架飛機在等我們
嘿，停，停
給我，快點，給我
繼續走，他們在跟蹤我們
那比爾，你在哪？
我馬上就到了，告訴我發生了什麼
我們還有差不多10公里路，東西到手了
- 「我們」是誰？ - 一個漁夫和他兒子
把他們甩了
就在那山坡頂上
你必須得停下來歇歇了
幹嘛？想我把該死的鑽石還你？
繼續走，快
過來，過來
停，停
上來
哦，天啊，不，停手
我動不了了
拿著
- 阿徹先生 - 拿走，拿走
我還以為你要從我這偷走呢
沒錯，給我找了不少麻煩
聽著
這是麥迪的名片
到了柯那克裡打給她 （幾內亞首都）
千萬別相信那個傢伙
要是他玩花樣就用這個指他的頭
我能背你走
把你兒子帶回家
把他帶回家
走，走
來啊，來啊
- 阿徹，你死定了 - 是啊是啊
喂，麥迪·鮑文
覺得我永遠不會打給你吧
我很高興你打過來了，對不起
我到哪去見你呢？
麥迪，我想求你再幫一個忙
我想你去柯那克裡見所羅門
幾內亞？你幹嘛想讓我去幾內亞
我們找到他兒子了，但是...
他需要一些幫助，懂嗎，麥迪
你受傷了
你受傷了？
是的，這出了點小問題
好，你告訴我你在哪
阿徹？
現在我面前的景色美極了
我真希望你也在這，麥迪
好，我去陪你，你只要告訴我你在哪
我不這麼認為
你還在科諾嗎？因為我能找到人到那幫你
麥迪，你給那男孩找個安全的地方，好嗎
讓他隱姓埋名
把所羅門弄到倫敦
他隨身帶著一件東西
但他需要你的幫助
你幹嘛不自己帶過來
我和你說，現在這是個大新聞了
你可以大寫特寫了
我真高興遇見過你
你知道嗎？
是的，我...我也真的很高興遇見過你
我希望我能在那陪你
沒關係
我正待在我該待的地方
我們走到樓梯那以後，你繼續走下去
我在這等你
你不過來？
當我不在這，祝你好運
你一定得理解，范迪先生
你的鑽石別處不會要
只有我們會要
這不夠
我給你兩百萬英鎊，在目前的情況下 那鑽石不可能有人出比這更高的價錢
我想要阿徹先生保證給我的
他保證給你什麼？
我的家人
他們到了這你就能拿到鑽石
這錢我也要
我能看看我要買的東西嗎？
我家人一到這你就能拿到鑽石
我怎麼知道你手上真有
停止接受戰區鑽石 鑽石＝死亡
這篇雜誌的文章過於聳人聽聞
無可奉告，無可奉告
范德卡先生
一個國家的自然資源... (南非，金伯利，2000年1月)
是屬於她的人民的財產 (南非，金伯利，2000年1月)
那不是我們可以偷取的
也不能憑借安慰，合作... (血鑽：從叢林到珠寶的恐怖之路)
或者消費的名義巧取豪奪
他們在等你了，先生
第三世界不是與我們隔絕的世界
今天你們將聽到的證言 將為他們申張正義
讓我們傾聽那個世界的聲音
讓我們從中吸取教訓 再也不要忽視他們
女士們先生們，這位是所羅門·范迪先生
2003年1月，40個國家簽署了「金伯利進程」 旨在阻止戰區鑽石的流通
但非法鑽石仍然設法進入了市場 堅持抵制戰區的鑽石取決於消費者
塞拉利昂得到了和平
但非洲仍然有二十萬兒童士兵
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳